Algeria, in the 90s. Mokhtar earns his living as a puppeteer. He is assisted by his son who is also learning to become a puppeteer. Using his old van, he moves between the few schools scattered in the gloomy countryside.

A film by Abdenour Zahzah

Algeria, 2010, Fiction, 24 min, Color, Digital Beta

1st short narrative

Arabic
English Subtitles

Director: Abdenour Zahzah
Script: Abdenour Zahzah
Cinematography: Sofian El Fani
Editing: Franssou Prenant
Sound: Omar Zitouni
Music: Toti Basso
Director: Abdenour Zahzah

Cast: Mahmed Irki, Farouk Irki, Youcef Abbas, Tahar Benayachi

Production: Laïth Media

Contacts:
Mr Yacine Laloui (Laïth Media, Algiers)
10 rue Kaouche. Cheraga
16000 Algiers - Algeria
T: +213 21 37 57 07
E: laithmedia@gmail.com

____________

يكسب مختار رزقه من كونه محرّك دمى. يساعده في المهنة ابنه، الذي يتعلّم، بدوره، أن يصبح محرّكاً
للدمى. في حافلته الصغيرة العتيقة، يجول على المدارس القليلة المتناثرة في الريف.

فيلم لعبد النور زحزاح

من إنتاج ياسين العلوي


Garagouz | قراقوز

Abdenour Zahzah | عبد النور زحزاح

Algeria | الجزائر

تمثيل ماحمد إركي، فاروق إركي، الطاهر بن عياشي، يوسف عباس، حكيم بوزار، محمد بن شرشالي ، عيشة سعيدي، عبد الرحمان سعيدي ، أمال شرشالي وأطفال مدرسة محمد ولد أعراب بلدية مناصر. ولاية تيبازة. مدير التصوير سفيان الفاني، مهندس الصوت عمر زيتوني، الديكور جمال زوران، الملابس بوخاري هابل، موسيقى أصلية توتي باسو، التركيب فرانسو برينانت، مزج الاصوات سامي غربي. الفرجة للأطفال قدمها حليم شعنان وأمين قراش من المسرح الصغير لمدينة البليدة. سيناريو، حوار و إخراج عبد النور زحزاح، إنتاج ياسين العلوي.

بدعم من صندوق الدعم للصناعة السينيماتوغرافية.
وزارة الثفافة
و سباق المعهد الثقافي الإيطالي. الجزائر

___________

TURC
Mokhtar hayatını kukla oynatarak kazanmaktadır. Kuklacılığı öğrenmeye çalışan oğlu da ona yardım etmektedir. Kasvetli köylerdeki birkaç okul arasında eski karavanıyla dolaşmaktadır.

2011 / 22' / Kurmaca / Renkli / Cezayir
Yönetmen: Abdenour Zahzah
Senaryo: Abdenour Zahzah
Kurgu: Franssou Prenant
Müzik: Toti Basso
Ses: Omùar Zitouni
Fotoğraf: Sofian El Fani
Oyuncular: Mahmed Irki, Farouk Irki, Youcef Abbas, Tahar Benayachi
Dağıtım: Laïth Media

Yönetmen
1973'te Blida'da doğdu. 1997'de Cezayir Üniversitesi'nde görsel-işitsel iletişim eğitimini tamamladı 2002'de "Frantz Fanon, Akıl Hastanesinden Hatıralar" adlı çalışmasıyla birlikte belgesel yapımına başladı. Bunu 2005'te "Güneşin altında kurşun" izledi. 2003'ten 2006'ya kadar Fransa'da yaşadı ve burada iki belgesel çekti (Le Non-Faire, Maurice Pons: Tuhaflıkların Yazarı). "Karagöz" ilk kurmaca filmi.

Filmleri
2009 La longue marche vers le
2007 Maurice Pons écrivain de l'étrange
2006 Le Non-Faire
2005 Sous le soleil, le plomb
2002 Frantz Fanon, Mémoire d'asile

Source:
www.altinkozafestivali.org.tr/index.php?option=com_k2&view=item&id=416:karagoz&Itemid=245&lang=tr

Summary for official catalogues