When Mahmoud, a worker on Alexandria's waterfront is found murdered, his twin brother Sayyid - a well respected and well-connected writer becomes the prime suspect.


starring / avec
Souad Hosni, Ezzat al-Alayli, Hoda Soltane, Mahmoud al-Meligui, Seif Eddine, Youssef Chahine, Youssef Wahbi

a film by / un film de
Youssef CHAHINE

Egypte, 1971, Long-métrage Fiction, 1h59', Drame, Couleur, en arabe, 35 mm / DCP

Film restored in 2022 by Cairo FilmFest / Film restauré par le Festival du Caire en 2022

Original title / Titre Original : Al-Ikhtiyar | الاختيار
International Title (English) / Titre international (Anglais) : The Choice
Title (France) / Titre (France) : Le Choix
Runtime / Durée : 119' (1h59 minutes)
Type / Type : Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Genre : Drama / Drame
Languages / Langues de tournage : Arabic / Arabe
Subtitles / Sous-titres : English, French / Anglais, français
Countries of Production / Pays de Production : Egypt / Egypte
Year of production / Année de production : 1970
Year of Release / Année de Sortie : 1971
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :

CAST / ACTRICES-ACTEURS
Souad Hosni (as Soad Hosny)..................................................
Ezzat al-Alayli (aka Ezzat El Alayly)..................................................
Hoda Soltane (aka Hoda Sultan)..................................................
Mahmoud al-Meligui (aka Mahmoud El Meliguy)...............................
Seif Eddine (aka Seif El Deen)..................................................
Youssef Chahine..................................................
Youssef Wahbi (aka Youssef Wahby)..................................................

Produção / PRODUCER / PRODUCTRICE :
Youssef Chahine

EXECUTIVE PRODUCER / PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ :

DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATEUR :
Youssef Chahine

Guionista / Screenwriters / Scénariste :
Youssef Chahine
Naguib Mahfouz

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Ahmad Khorchid (aka Ahmed Khorshed)

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Ali Ismaïl

Montagem / Editing / Montage :
Rachida Abdelsalam (aka Rashida Abdel Salam)

Sound Editor / Monteur son :

Dialogue Editor / Monteur Dialogues :

Direcção de Arte / Production design / Décors :

Costumes design / Costumes :

Sound Mixing / Mixage :

Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :

Assistente Realização / First Assistant Director / 1er Assistant Réalisateur :

Assistente Realização / Second Assistant Director / Second Assistant Réalisateur :

Assistente Realização / 3rd Assistant Director / 3ème Assistante Réalisatrice :

Makeup artist / Maquillage :

Script supervisor / Script-Girl :

Special makeup effects artist / Maquillage Effets Spéciaux :

Boom operator / Perchiste :

Key grip / Chef Machiniste :

First Assistant camera / 1ère Assistante cadreuse :

Second Assistant camera / Second Assistante cadreuse :

Gaffer / Chef Electricien : :

Orchestra contractor / Chef d'orchestre :

Score Recorded & Mixed by / Musique Enregistrée et Mixée par :

Score recording and mixing assistant / Assistant Enregistrement et Mixage Musique :

Location Manager / Régisseur :

Transportation Captain / Responsable Transports :

Set photography / Photographe de plateau :

Behind the scenes footage / Tournage Making-of :

Creative director / Creative director :

Illustration / Illustrations (Générique) :

THANKS / REMERCIEMENTS :


PRODUCTION / PRODUCTION :
- Misr International Films (Al Mouasasa Al Misriya Lel Cinema)
- General Egyptian Cinema Organization (Société Générale Egyptienne du Cinéma / Organisme général du cinéma égyptien)

WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE


PARTNERS / PARTENAIRES


DISTRIBUTION

VENTES / SALES

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
- Misr International Films (Al Mouasasa Al Misriya Lel Cinema)



RELEASE / SORTIE SALLES



FESTIVALS - AWARDS / PRIX

* Selection: Cairo Classics //// 44th Cairo International Film Festival - CIFF 2022, Egypt | www.ciff.org.eg/itemmov/?id=849792


Our Sources / Nos Sources :
- www.ciff.org.eg/itemmov/?id=849792



______________

AR | العربية

محمود، عامل في ميناء الإسكندرية، يُعثر عليه مقتولًا، ويصبح أخيه التوأم سيد، الكاتب الشهيرالذي لديه دائرة علاقات واسعة، المشتبه به الأول في الجريمة

Al-Ikhtiyar | الاختيار

:طاقم العمل
Soad Hosny, Ezzat El Alayly, Seif El Deen, Hoda Sultan, Mahmoud El Meliguy, Youssef Wahby

مصر | العربية | ملّون | ١١٠ د
الترجمة : الإنجليزية

:المخرج
يوسف شاهين

:الكاتب
Youssef Chahine, Naguib Mahfouz

: المنتج
Youssef Chahine

:المحرر
Rashida Abdel Salam

:المصور السينمائي
Ahmed Khorshed

:شركة الانتاج
Al Mouasasa Al Misriya Lel Cinema

* Selection: Cairo Classics //// 44th Cairo International Film Festival - CIFF 2022, Egypt | www.ciff.org.eg/ar/itemmov/?id=849792