Il était une fois, aujourd'hui, dans le nord-ouest du Yémen, un village accroché dans les montagnes du Hiraz, vacillant entre ciel et terre et une petite fille du village, Hana, forte de ses douze ans, qui s'accroche courageusement à son rêve de demain…
Son rêve, elle l'a rencontré en cours de route, une route qu'elle traverse avec et contre sa famille. Comme toute fille, elle aide sa mère à faire le ménage à la maison ; comme de rares filles, elle profite de la chance d'aller à l'école et d'apprendre le calcul, la littérature, les langues, mais comme nulle autre fille, elle se met à côté de son père pour l'aider à tourner son petit commerce, vendre des bijoux aux touristes de passage, et elle devient aussitôt irremplaçable grâce à sa pratique de l'anglais et à son savoir-faire. Elle se trouvera ainsi nez à nez avec le monde extérieur, le monde du travail, le monde des hommes. Elle connaîtra le goût du défi, de la réussite, de la liberté et l'aimera…
Elle a touché son rêve du bout des doigts : poursuivre ses études à Sanaa, travailler et améliorer les conditions de vie de sa famille. Mais la laissera-t-on faire ? Rejoindra-t-elle le chemin tracé des autres femmes ou suivra-t-elle la voix impérieuse du rêve et de la liberté soufflée par l'enfance ?

estrelado por / starring / avec
Hana

um filme de / a film by / un film de
Anis LASSOUED

Tunisie, Yémen | 2010, Court métrage Documentaire, 26 mins, Portrait

Titulo / Original title / Titre Original : FILLE-GARÇON (Bentelwed)
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Fille - Garçon (Fille-Garçon)
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : Bentelwed
Duração / Duración / Runtime / Durée : 26' (26 minutes) - 00:26:00
Type / Type : Curta-metragem Documentário / Short Documentary / Court métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Árabe / Arabic / Arabe
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Catar, Tunísia / Qatar, Tunisia / Qatar, Tunisie
País do Diretor / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur : Tunísia / Tunisia / Tunisie
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Iémen / Yemen / Yémen
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2010
Year of Release / Année de Sortie : 2010
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Jovem, Menina, Menino, Educação, Trabalho, Youth, Girl, Boy, Education, Work, Jeunesse, fille, Garçon, Éducation, Travail


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Hana................................................... Self / Dans son propre rôle

PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :

REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Anis LASSOUED

Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Anis Lassoued

Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Hatem Nachi

Direção Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Houssem Lksouri

Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Anwer Ahmed Almalhani

Edição / Editor / Monteur :
Imen Abdelberi

Conceção Cartaz / Poster Design / Conception affiche :
Nawress Belhassan

Gerente de Localização / Location Manager / Régie :
Kamel Riabi
Kaled Barsaoui

PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Aljazeera Children (Qatar)

PRODUÇÃO EXECUTIVA / LINE PRODUCTION / PRODUCTION EXÉCUTIVE :
Cinétéléfilms (Tunisia)

PARTNERS / PARTENAIRES


CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)

Lumières films (Tunisia)

Aljazeera Children Education City - 23190, Doha, State of Qatar
Tel. : +974 4482 4333 - Fax : +974 4482 4330
Email : KBenkirane(@)jcctv.net



FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS

* Panorama du cinéma tunisien - courts métrages /// 23e Journées cinématographiques de Carthage - JCC 2010 (Tunis - TUNISIA, 23-31 Oct 2010) | Screening / Projection : Mardi 26 octobre 2010, à 18h00, au cinéma "Le Mondial", Avenue Ibn Khaldoun | Screening / Projection : Dimanche 31 octobre 2010, à 16h00, Maison de culture Ibn Rachiq, Avenue de Paris-Tunis | www.jcctunisie.org/jcc2010/fr/detail_film_20.php?id_film=262
www.jcctunisie.org/jcc2010/eng/detail_film_20.php?id_film=262

* Panorama of Tunisian Cinema - Short films /// The 23nd Carthage International Film Festival - JCC 2010 (Tunis - TUNISIA, 23-31 Oct 2010) | Screening / Projection : Mardi 26 octobre 2010, à 18h00, au cinéma "Le Mondial", Avenue Ibn Khaldoun | Screening / Projection : Dimanche 31 octobre 2010, à 16h00, Maison de culture Ibn Rachiq, Avenue de Paris-Tunis | www.jcctunisie.org/jcc2010/eng/detail_film_20.php?id_film=262


Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- www.jcctunisie.org/jcc2010/eng/detail_film_20.php?id_film=262
- www.jcctunisie.org/jcc2010/fr/detail_film_20.php?id_film=262
- www.jcctunisie.org/jcc2010/pdf/Fille_garcon.pdf
- www.lumieresfilms.com
- www.facebook.com/people/Films-de-Anis-Lassoued/100068662719284/
Updated by Thierno DIA, 8 April 2023