Quelques semaines après avoir connu des soucis de santé qui ont mené à une fausse couche, une mère de deux enfants de 32 ans revisite intimement son passé compliqué.

estrelado / starring / avec :
Mpore

um filme de / film by / un film de
Remy RYUMUGABE

Rwanda | 2022 | Court-métrage Documentaire | 23 mins, Portrait, en Kinyarwanda


Título / Original title / Titre Original : EACH OF HER SCARS HAS A STORY
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Each of her scars has a story
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Each of her scars has a story
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título (em espanhol) / Other Title (in Spanish) / Autre Titre (en espagnol) : Cada herida de ella tiene una historia
Duração / Duración / Runtime / Durée : 23'11'' (0h23 minutes 11 secondes, 00:23:11)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem documentário / Short Documentary / Court-métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Kinyarwanda
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Francês, Inglês / French, English / Français, Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Ruanda / Rwanda / Rwanda
País do Diretor / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur : Ruanda / Rwanda / Rwanda
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Ruanda / Rwanda / Rwanda
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Francês, Inglês / French, English / Français, Anglais
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2022
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2022
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : DCP 2K
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget estimatif : 1 000 000 RWF
TAGS : Família, Family, Famille, Abandono, Abandonment, Drop-out, Love, Lost, Portrait, Personal Doc, Docu-Soap, Social Issues, Reality, Abandono #Mujeres #Historia



CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Myriam Uwiragiye BIRARA......................................................... The girl

PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Remy Ryumugabe (Kiruri Mfn)
Ganza Moise,
Shema Deve

CO-PRODUTOR / CO-PRODUCER / COPRODUCTEUR :
Mutiganda Wa Nkunda

REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Remy RYUMUGABE

Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Remy Ryumugabe

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Remy Ryumugabe

Montagem / Editing / Montage :
Remy Ryumugabe

Director de Som / Sound Recordists (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Ngabo Wa Ganza

Sound Mixing / Mixage Son :
Gaelle Ndongozi

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Art Direction (Production Designer) / Cheffe Décoratrice :
Costume Designer / Créateur des Costumes :
Sound Editor / Monteur son :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Boom operator / Perchiste :
Sound designer / Sound designer :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :


PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
Kiruri Mfn

CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
.....................................

PARTNERS / PARTENAIRES
.........................

DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Kiruri Mfn


VENTES / SALES
Kiruri Mfn

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Kiruri Mfn


RELEASE / SORTIE SALLES
..................................


PREMIOS / AWARDS / PRIX
..................................


FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Official Selection /// 26th Festival Ecrans Noirs 2022 (Yaoundé - Cameroon, 01-08 Oct 2022)
* Official Selection: Out of Competition /// 15th Festival Internacional de Cine Africano de Argentina - FICAA 2022 (Buenos Aires - Argentina)
* Selection: Short film competition /// 8th edition of Mashariki African Film Festival - MAFF 2022 (Kigali - Rwanda) | From the 26th November to the 2nd December 2022.



- https://observatoriosur.org/peliculas-ganadoras-ficaa-2022/
@eyetracefilmsphotos | @ganzanation | @shemadeve | @myriam_wa_bazi | @ngabo_ganza | @bheryvan | @ngabopixel | @karemangingo | @sharangabombabazi |
#filmfestival #festivalprogramme #internationalfilmfestival #internationalshortfilmfestival #experimental #experimentalcinema
Updated by Thierno DIA, 21 June 2023



Quelle / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- https://filmfreeway.com/Eachofherscarshasastory
- https://kirurimfn.com/
- www.instagram.com/kirurimfn/
- www.imdb.com/title/tt27370147/
- https://observatoriosur.org/each-of-her-scars-has-a-story/
- www.d-word.com/documentary/2294-each-of-her-scars-has-a-story
@eyetracefilmsphotos | @ganzanation | @shemadeve | @myriam_wa_bazi | @ngabo_ganza | @bheryvan | @ngabopixel | @karemangingo | @sharangabombabazi |
#filmfestival #festivalprogramme #internationalfilmfestival
Updated by Thierno DIA, 02 July 2023