Soon after the Second World War, demonstrations for Algerian independence become increasingly frequent in France...

After losing their family home in Algeria, three brothers and their mother are scattered across the globe. Messaoud joins the French army fighting in Indochina; Abdelkader becomes a leader of the Algerian independence movement in France and Saïd moves to Paris to make his fortune in the shady clubs and boxing halls of Pigalle. Gradually, their interconnecting destinies reunite them in the French capital, where freedom is a battle to be fought and won.

country: France, Algeria, Belgium, Tunisia, Italy
Directed by : Rachid BOUCHAREB
Year: 2010
Duration: 137.00 minutes

Rachid BOUCHAREB - Director
Rachid BOUCHAREB - Screenplay
Olivier LORELLE - Screenplay
Christophe BEAUCARNE - Cinematography
Yan ARLAUD - Set Designer
Armand AMAR - Music
Yannick KERGOAT - Film Editor
Olivier WALCZAK - Sound
Thomas GAUDER - Sound
Franck RUBIO - Sound
Marc ENGELS - Sound

ACTORS
Sami BOUAJILA - Abdelkader
Jamel DEBBOUZE - Said
Roschdy ZEM - Messaoud

production:
Tessalit Productions, Tassili (Algeria), Tadrart Films, StudioCanal, France 2 Cinéma, France 3 Cinéma, Novak Production

Production
Production
TESSALIT PRODUCTIONS - www.tadrart.com
TASSILI FILMS (ALGERIE)
NOVAK PROD (BELGIQUE)
QUINTA COMMUNICATIONS (TUNISIE)
Ministère de la Culture Algérien et l'Agence Algérienne pour le Rayonnement Culturel (AARC), EPTV, Ministère des Moujahidines, Studio Canal, France 2 Cinéma, France 3 Cinéma, Novak (Belgique)

Distribution
STUDIOCANAL - www.studiocanal.com

French press
Francois Hassan Guerrar & Mélodie Benistan - T : +33 (0)1 43 59 48 02 - guerrar.contact(@)gmail.com

International press
Charles Mac Donald - T : +44 207 736 344 - charles(@)charlesmcdonald.co.uk - www.charlesmcdonald.co.uk

Foreign sales
STUDIOCANAL - T : +33 (0)1 71 35 08 57 - harold.vanlier(@)canal-plus.com - www.studiocanal.com

release date (France): 22/09/2010

____________________

ESPANOL
Poco después del fin de la Segunda Guerra Mundial, las manifestaciones por la independencia de Argelia se sucedían con cada vez mayor frecuencia en Francia. En este contexto, tres jóvenes argelinos que se encuentran en prisión se harán amigos, conseguirán escapar y se unirán a la lucha por la autodeterminación.


____________

ITALIANO
IT

In Francia, in seguito alla Seconda guerra mondiale, le manifestazioni per l'indipendenza dell'Algeria si fanno sempre più frequenti...

Presentato in concorso alla 63° edizione del Festival di Cannes e nominato agli 83° Academy Awards come miglior film straniero, Hors-la-loi è un'opera delicata, controversa e complessa che unisce la saga famigliare al romanzo storico. Siamo all'indomani del secondo dopoguerra. Una madre e tre fratelli sono costretti ad abbandonare la loro terra, l'Algeria. Massaoud si arruola in Indocina; a Parigi Abdelkader guida il movimento per l'indipendenza dell'Algeria; Said fa fortuna nelle bettole e nei club di boxe di Pigalle. Solo la madre prova con tutte le sue forze a tenere unita la famiglia. La pellicola, attraverso le vicende dei tre protagonisti, dipinge un ampio affresco storico che va dalla fine degli anni Venti fino alla sanguinosa battaglia per l'indipendenza conquistata dagli algerini nel 1962.


Regista: Rachid Bouchareb

Titolo italiano: Hors-la-loi

Con:
Jamel Debbouze, Roschdy Zem, Sami Bouajila, Bernard Blancan, Chafia Boudraa, Sabrina Seyvecou, Assaad Bouab, Thibault de Montalembert, Samir Guesmi, Jean-Pierre Lorit, Ahmed Benaïssa, Mourad Khen, Damien Bonnard

Durata: 130 min.

_____________________________

DE

IT

In Francia, in seguito alla Seconda guerra mondiale, le manifestazioni per l'indipendenza dell'Algeria si fanno sempre più frequenti...

_________________

DE

Drei algerische Brüder, ein Schicksal: terroristischer Freiheitskampf! Packendes Epos über das blutige letzte Kapitel französischer Kolonialgeschichte vom preisgekrönten Regisseur Rachid Bouchareb („Tage des Ruhms").